נעים מאוד,
אני נטלי פרדקין בן אליהו
עורכת לשונית וטקסט ומגיהה.
נשואה לחגי ואימא לשניים.
את הכשרתי המקצועית כעורכת לשונית רכשתי באוניברסיטת בר-אילן ובמכון אסיף.
אם יש לכם אתר או דף עסקי, אם סיימתם לכתוב ספר, השלמתם את שלב העריכה הספרותית והגעתם לשלב העריכה הלשונית וההגהה, אתם מוזמנים לפנות אליי.
עריכת טקסטים מתחום:
ספרות - פרוזה, ספרי ילדים, ספרי עיון
______________
סיפורי חיים
______________
אינטרנט - אתרים עסקיים/שיווקיים
______________
עיתונים, מגזינים, קטלוגים
קצת עליי
מאוהבת בשפה העברית על גווניה ורבדיה - בכתבים ובפסוקים, בספרים ובשירים. מחוברת למוזיקה ונוסטלגית חסרת תקנה.
אל תחום העריכה הגעתי דרך הכתיבה, שאותה אני עושה מהיום שאני זוכרת את עצמי, מתוך מודעות לכוחה ככלי מרפא ומשמח.
החיבור לעריכה הלשונית הגיע מתוך הצורך להיכנס אל תוככי הטקסט ומתוך ההכרה בכוח הרב שיש למילים - על הדף ובין השורות.
העיסוק בעריכת לשון ותוכן מחבר בין כל אהבותיי: כתיבה ועריכה, היחס למילים והכבוד הראוי להן - בנפרד וכמכלול, בתוך משפט וגם כחלק מהטקסט השלם; התאמת המשלב לקהל היעד הרלוונטי; הקשב המוזיקלי למה שמתנגן או אינו מתנגן בין המילים ובתוכן, וחדות הראייה בירידה לפרטים לכל מה שלא נמצא במקום.
את כל אלה אני עושה בהנאה גדולה ומתוך אמונה שכל טקסט יכול להפוך ללא פחות ממצוין!
עורכת לשונית היא למעשה החוליה המקשרת בין הטקסט של המחבר לקורא ותפקידה ליצור טקסט אחיד ובהיר שמאפשר קריאה שוטפת.
עריכה לשונית כוללת מגוון פעולות: החל מתיקון טעויות הקלדה ושגיאות לשוניות, ועד לפעולות מורכבות יותר כמו התאמת המשלב הלשוני והסגנון, שינויי תחביר ופיסוק ובחירת ביטויים מדויקים. לעתים נדרש אף שכתוב של הטקסט, תוך הקפדה על שמירת סגנון הכתיבה האישי והייחודי של הכותב.
חשוב לציין כי טקסט שיימסר לכמה עורכים לעולם לא ייראה אותו דבר. מלבד הפרטים שכל עורך מחויב לטפל בהם, היבטים רבים נתונים לשיקול דעת ותלויים במידה רבה בקולו של העורך - כל זאת, כמובן, תוך שמירה קפדנית על סגנונו המקורי של הכותב.
עריכה לשונית מתחלקת לעריכה לשונית וטקסט ולהגהה
הגהה:
לאחר שהטקסט עבר עריכה לשונית, מגיע שלב ההגהה.
מטרתה היא איתור טעויות כמו שגיאות כתיב, סימני פיסוק, רווחים מיותרים וטעויות הקלדה.
ההגהה היא השלב הסופי לפני העברת הטקסט לעימוד ולהדפסה.
עריכה לשונית:
בעריכה לשונית אבדוק שגיאות תחביריות, שיבושי לשון, שגיאות כתיב וסימני פיסוק. אדאג לדיוק בבחירת מילים, לאחידות הטקסט ולהתאמת המשלב לקהל היעד.
כמו כן, במקרה הצורך אציע פתרונות במקומות שבהם אזהה בעיה.
